Voz profissional de banco
Uma voz em espanhol escolhida para combinar com você: tom, idade e energia. Não precisa de autorização de voz.
DUBLAGEM DE AULAS · PORTUGUÊS → ESPANHOL
Você já gravou o curso.
Agora ele fala espanhol.
A gente dubla as suas aulas em espanhol com inteligência artificial. O seu rosto, a sua didática e o seu ritmo continuam lá. Você não regrava nada.
1 trecho grátis de até 3 min · volta dublado em 24h · sem compromisso
ES · dublado por IA
01 / VOCÊ MANDA A AULA02 / A GENTE DUBLA EM ESPANHOL03 / VOCÊ ASSISTE E DECIDE
O QUE VOCÊ RECEBE
A mesma aula, pronta para quem fala espanhol.
Arquivos prontos para subir na plataforma que você já usa. Nada de programa novo para aprender.
- Aula dublada em MP4A sua voz sai, o espanhol entra. Música, vinhetas e efeitos ficam como estavam.
- Legenda em espanhol (.srt)Pronta para subir na Hotmart, Kiwify, Eduzz, YouTube ou na sua área de membros.
- Tradução natural, não literalEspanhol neutro da América Latina. Você manda os termos do seu nicho e eles ficam do seu jeito.
- No ritmo da sua falaCada frase em espanhol começa quando você começa a falar na tela.
- Uma rodada de ajustesPor módulo: pronúncia, termo trocado, frase que soou estranha.
DUAS OPÇÕES DE VOZ
Uma voz profissional ou a sua.
As duas vozes são feitas por IA. Você ouve antes, no trecho grátis.
A sua própria voz, em espanhol
Uma réplica da sua voz feita por IA. Só fazemos com um termo de consentimento assinado por você. Ela é usada apenas nas suas aulas e apagada quando você pedir.
PREÇOS
Comece com um trecho. De graça.
Você só paga quando decidir dublar um módulo inteiro. O preço é fechado antes de começar.
AULA GRÁTIS
R$01 trecho de até 3 minutos, dublado e legendado em espanhol. Pronta em até 24 horas.
Quero meu trecho grátisMÓDULO
R$690Até 60 minutos de aula: vídeo dublado e legenda em espanhol, com uma rodada de ajustes. Pronto em até 3 dias úteis.
Falar no WhatsApp ↗CURSO INTEIRO
Sob orçamentoTodas as aulas, com prazo combinado. Também fazemos em inglês, sob orçamento.
Pedir orçamento por e-mail ↗Pagamento por Pix: 50% para começar o módulo e 50% na entrega. Ainda não inclui a tradução do texto que aparece na tela nem a sincronia dos lábios.
Perguntas antes de mandar a aula
De quem é a voz em espanhol?
Você escolhe. Pode ser uma voz profissional de banco, escolhida para combinar com o seu tom e a sua energia. Ou uma réplica da sua própria voz feita por IA, só depois que você assinar um termo de consentimento. A réplica serve apenas para as suas aulas e é apagada quando você pedir.
Quanto tempo demora?
O trecho grátis volta em até 24 horas. Um módulo de até 60 minutos fica pronto em até 3 dias úteis depois que você manda os arquivos. Cursos inteiros têm prazo combinado no orçamento.
O que acontece com as minhas aulas?
Elas são usadas só para fazer a sua dublagem. A gente não publica nada: você recebe os arquivos e decide onde e se vai publicar. Quando o trabalho termina, você pode pedir para apagarmos tudo.
Preciso avisar que foi feito com IA?
Sim, e a gente já entrega o aviso pronto, em português e em espanhol, para colocar na descrição ou na abertura da aula. Quem compra tem o direito de saber, e isso protege o seu curso.
O que não está incluído?
Por enquanto, o texto que aparece na tela (slides, letreiros) continua em português, e a boca não é sincronizada com a nova fala. Se o seu curso depende muito disso, pergunte antes.
A aula precisa ser minha?
Sim. Mande só conteúdo que é seu ou que você tem direito de traduzir. Se outra pessoa aparece falando, ela também precisa autorizar.
TESTE SEM PAGAR
Mande um trecho. Ouça em espanhol. Só depois decida.
Pelo WhatsApp, mande o link ou o arquivo de uma aula e diga qual trecho de até 3 minutos quer ouvir e, se tiver, os termos que não devem ser traduzidos. Em até 24 horas ela volta dublada.
Sobre a demonstração. “Aula 11. Transparência Passiva”, de estúdioegap / Escola de Governo do Estado de São Paulo, licença CC BY 3.0. Trecho recortado, dublado em espanhol por IA e legendado pela Operarium. A voz em espanhol é sintética e de banco (ElevenLabs), não é a voz da apresentadora. Nem os autores nem a apresentadora endossam a Operarium.